Skip to main content

Oy... HaMalach & nighttime lullabies

Singing HaMalach to the littles at bedtime tonight, I realized that it's now been YEARS since the big kids asked me to sing HaMalach to them.

I know it's dumb - it would probably be terribly awkward to sing to them, and they would be squirming with embarrassment. There's just no way to go back, to get that back.

Anyway, I love how I can stand between the toddler bed and the crib and hold one hand of each child. Gavriel Zev pulls "his" hand as far as he can get it through the bars (my shoulder prevents him from pulling my whole body in), then takes my hand and rubs his face, especially his lips, teeth and gums. He'll spread my hand over his whole face and totally shmear it up - yuck - while I'm singing. I always have to wash my hands after saying goodnight to him. :-)

In case you're wondering, and so you can savour this together-time with your own little kids if they'll still put up with your singing, here's my own English version of HaMalach, because I haven't heard on a tape or anywhere else an acceptable version. I usually sing it once in Hebrew, then this version in English:

(Both version use what I call the "traditional" HaMalach tune, but then, I hate when people just call it the traditional tune, because who knows what someone else's tradition is...? I do also occasionally sing HaMalach to Brahm's Lullaby, but I don't sing the English one to that tune for whatever reason)

The malach who looks after me
The malach who looks after me when I sleep
Look after all of the kinderlach
Remember your promise to keep
The promise you made,
The promise you made
To Avraham and Yitzchak...
"Vayidgu Larov," To make them like fish,
So many of them in the sea...


Okay, it looks dumb in print. But it works with the tune, and incorporates a few of the basic ideas. Sometimes, that's enough.

Ted's home.
Posted by Picasa

Comments

  1. that's the dveykus tune. Not more than 20 years traditional.

    ReplyDelete
  2. No, I swear the one I use goes all the way back to Har Sinai! Same with our shul's traditional Adon Olam and most of the Yamim Noraim tunes. :-)))

    ReplyDelete

Post a Comment

I love your comments!

Popular posts from this blog

לימודי קודש/Limudei Kodesh Copywork & Activity Printables

Welcome to my Limudei Kodesh / Jewish Studies copywork and activity printables page.  As of June 2013, I am slowly but surely moving all my printables over to 4shared because Google Docs / Drive is just too flaky for me. What you’ll find here: Weekly Parsha Copywork More Parsha Activities More Chumash / Tanach Activities Yom Tov Copywork & Activities Tefillah Copywork Pirkei Avos / Pirkei Avot Jewish Preschool Resources Other printables! For General Studies printables and activities, including Hebrew-English science resources and more, click here . For Miscellaneous homeschool helps and printables, click here . If you use any of my worksheets, activities or printables, please leave a comment or email me at Jay3fer “at” gmail “dot” com, to link to your blog, to tell me what you’re doing with it, or just to say hi!  If you want to use them in a school, camp or co-op setting, please email me (remove the X’s) for rates. If you just want to say Thank You, here’s a

Ancient Auction Secret: If Chinese auctions are racist, why do Jews love them so much?

Ah, Jews, Jews, Jews, Jews.  You sure do love your Chinese auctions, don’t you? It seems that even in an era of political correctness, within certain circles, this term just will not die . And frankly, I’m mortified. I’m not Chinese, but I have family who is Chinese.  Some are Korean, as well.  I guess this makes us more ethnically diverse than many Jews, but I suspect most Jewish families are moving in this direction.  Still.  Even if we don’t know a single Chinese person, we should still stop calling it that. First of all… is it actually racist to call it a Chinese auction? I figured I’d let Chinese people decide.  But when I turned to Google to find out how Chinese people feel about Chinese auctions, what I found was mostly… nothing.  Silence.  I did find some debate (presumably among non-Chinese people) over whether it was too far in the direction of political correctness to refer to these as a “silent auction” or (as in some parts of the States) a “tricky tray.”  (Ok

Hebrew/ עברית & English General Studies Printables

For Jewish Studies, including weekly parsha resources and copywork, click here . If you use any of my worksheets, activities or printables, please leave a comment or email me at Jay3fer “at” gmail “dot” com, to link to your blog, to tell me what you’re doing with it, or just to say hi!  If you want to use them in a school, camp or co-op setting, please email me (remove the X’s) for rates. If you enjoy these resources, please consider buying my weekly parsha book, The Family Torah :  the story of the Torah, written to be read aloud – or any of my other wonderful Jewish books for kids and families . English Worksheets & Printables: (For Hebrew, click here ) Science :  Plants, Animals, Human Body Math   Ambleside :  Composers, Artists History Geography Language & Literature     Science General Poems for Elemental Science .  Original Poems written by ME, because the ones that came with Elemental Science were so awful.  Three pages are included:  one page with two po